编者按：12月13日，《华商》杂志社余勇社长一行四人，对美国前两届总统经济顾问、世界著名经济学家约翰·拉特里奇博士进行了采访。博士是一个脾气温和、宽厚又彬彬有礼的人。他说话的语速适中，语言纯正，表述流畅。在整个采访过程中，都体现出一个世界顶尖级专家的良好素养，其思想和境界都达到了令人惊讶的高度。
　　 在此，我们衷心感谢约翰·拉特里奇博士的中国事务特别助理李红女士和现场翻译对于此次采访的热情沟通和帮助。
　　 我们特约了对外经贸大学英语系研究生一年级的两位美丽女孩子，帮助进行录音翻译，完成此稿。她们用了一定的时间，非常认真而出色地做了这项工作。她们让人感动……

约翰·拉特里奇（John Rutledge）
博士简介

　　约翰·拉特里奇（John Rutledge）博士是美国前两届总统经济顾问：里根时代美国经济框架的主要缔造者，乔治·布什时代的政府白宫税收政策顾问，是历任两届总统的高级智囊。他也曾经为美国政府、英国政府，爱尔兰政府和科威特政府担任过经济顾问。拉特里奇（John Rutledge）博士几十年来为《福布斯》书写商业战略专栏，他经常发表有关全球经济，金融市场和投资战略的演讲，并出版了几本著作，还在《福布斯》、《财富》、《华尔街》杂志、《美国新闻》、《金融时代》以及其他许多媒体上发表了成百上千篇论文，他每周定期在FOX新闻频道、CNBC电视台、CNN作经济评论与分析。拉特里奇（John Rutledge）博士曾经做过顾问和讲学过的机构有:Verizon、通用、波音、福布斯、财富、AIG、UBS、ING Realty等许多全球知名公司，曾经担任过1000多家公司的经济顾问。拉特里奇（John Rutledge）博士说希望通过他的努力，可以让更多的美国投资者了解中国，对中国企业进行投资——他对中国经济的发展保持了足够的信心。 约翰·拉特里奇（John Rutledge）博士以其独具人格魅力的大将风范、智慧，以及精练、精到、真诚的语言，成为认识他的所有人眼中之成功的经济学专家、政治家和政府顾问。
　　 约翰·拉特里奇（John Rutledge）博士现为Rutledge 投资机构的创始人和董事长、蒙代尔国际企业家大学和北京工业大学联合举办的“蒙代尔国际企业家商学院”外方院长。

英文中心提示：

Doctor John Rutledge was the economic adviser for the former two presidents in the U.S., and was the main founder of the America’s economic framework in Reagan era. He is a successful businessman, and also a master of economy in the world. Doctor John Rutledge was the economic adviser for the former two presidents in the U.S., and was the main founder of the America’s economic framework in Reagan era. He is a successful businessman, and also a master of economy in the world.

John’s grandfather was a farmer, and his farther was a worker. Both of them paid much attention to education, which they thought could link today and the future. When he was young, John learnt hard working, which laid the foundation for his later change in the life from rags to riches. According to Doctor, his success is due to hard working, strong character, accumulated wisdom, as well as some talents given by his parents.

He hs visited China many times and been busy about the integrity of the global capital market. He is very confident about China’s economic development. According to his understanding, the facts that foreign investors do not have a good understanding towards the business operation in China, that Chinese business regulations make it difficult for the domestic companies to expand their business by means of financing, and that China has not put enough emphasis in operating large-scale market and business management, are all problems existed for Chinese enterprises in the market competition.

In terms of the scarcity of resources, which is a worldwide problem, Dr. John said that the best answer to solve the problem is continuing to educate the young people and develop education, IT and communication technology, for the future occupations in China will be in service sector and IT industry.

In areas such as the Sino-US relation, Doctor John thinks US should deepen its understanding of China, and develop a closer relationship to solve problems together with China. He feels especially lucky for doing these things at a time in history when America and China open the doors. And he hopes he can help China and US become friends.

Lately Doctor John has been appointed of the chief consultant of the chief Haidian District Governor, and he gives many strategical suggestions for the development of Haidian---Haidian has the greatest source of technology and education in China. But small businesses in Haidian have a very difficult time finding the capital. My advice for Haidian and my work in Haidian is to bring American and European investors and banks to Haidian and bring team together with entrepreneurs in Haidian. And I think the most important thing is that Haidian has already a great source of technology, Haidian now has to become a great source for finance for entrepreneurs.

Doctor thinks that wealth is a very good thing, and people that are successful should help the people in the society that are not so fortunate.

　　记：您既是一位成功的商人，又拥有令人惊叹的政治才能，同时您又是世界级的经济大师。显然，从一个普通阶层到锦衣华服的生命飞跃，绝非轻而易举。人们称您为“经济天才”，您是否认同？
　　 答：我在中国做讲演的时候，来听我讲演的同学们总是问我同样的问题，也许他们也同样渴望成功，渴望让大家都知道自己的名字。于是我告诉他们，我成功的基础是我很“强壮”。我的父母给了我一个强健的身躯。我每天都坐飞机飞行，虽然辛苦，却依然可以从事我的工作。从一个地方到另一个地方，从一个国家到另一个国家。我旅行的距离已经超过了一千五百万英里，到过一百多个国家。这一切都是靠我的强健的身体做保证的。当然身体的强壮只是一个方面，坚韧的性格也是通往成功的基石。名望是在与人交流的基础上建立的，因此，获得他人的信任是非常重要的，而坚韧的性格给人以可靠的感觉，与强健的体格一样，都是比智力更为重要的因素。当然，拥有聪颖的天资十分重要，可是拥有强壮的体魄更重要。我觉得自己很幸运，因为我有一个适合学习的大脑。对于学习，我有着很高的热情，我宁愿放弃吃饭而去学习。如果我每天不学点新东西，我就得发疯。所以现在每天学点新东西已经成为我的一种习惯。在职业生涯中，我也能够不断想出新办法。我曾经把我的一个新思路告诉里根总统，这件事使我成了他的顾问。我还把我正在研究的一种方法介绍给了美国的投资者。现在，我正在把我的另一个想法介绍给中国的科学家，因为中国有大量处于世界尖端水平的科学家，尤其是在物理、生物和化学领域。科学家的学问可以使经济运行更为顺畅。所以现在我最热衷于研究的就是怎样把物理和经济合为一门科学。这也是我演讲的内容。我和中科院的专家们讨论过这个问题，去过哈尔滨工业大学进行演讲，还会见过一位著名的生物学家——中国农业大学的校长，等等。我见过这么多顶级聪明的人，他们都比我要聪明得多，所以我很难称自己为天才。曼德拉教授是我的好朋友，他是诺贝尔奖获得者，他是个天才。我一直以来都非常努力，而且很幸运，才想出这么多新思路。
　　 记：那么在你的成功里，有多少因素是勤奋，有多少因素是智慧，有多少因素是天分？
　　 答：当你年轻的时候，勤奋是最重要的。聪明当然很好。但是如果让我在一个很聪明的人，和一个很勤奋、有着坚韧性格的人之间进行选择，我会录用那个勤奋、性格坚韧的人。因为品格这种东西只能由人自己学会，而不能由别人教会。长大之后，智慧就是最重要的了。智慧是你在生活中所学到的一切的结晶。因此，我们尊重老人、选用智者和长者做领导是非常重要的。年轻人可以把事情开个好头，年长者可以成为好领导。中国一直都有一套方法来培养领导，能使最高领导层吸取到年长领导者的智慧。我认为，对于中国来说，这是非常有力的优势。所以勤奋和智慧这两点，在你人生的不同阶段都有它们各自的作用。
　　 记：文章题目拟为《约翰·拉特里奇的经济人生》，那么我们就要从你的少年谈起，以及你的青年时代。博士毕业后，你就开始在行业与教育之间游刃有余。而切入行业的速度之快和高远眼光令人惊讶，从而成为家喻户晓的人物。请你谈谈这个时期的经历。
　　 答：在我小时候，我祖父是个农场主。当时我每天都在田里劳动。我总是很早起床，然后就在田里照看庄稼。是祖父教会了我辛勤劳动，告诉我让事物成长、发展是十分重要的。我非常喜欢让事物成长。现在我喜欢让人们成长，让公司成长，让经济增长。这些都是从一个农场主的角度得来的。我的父亲是工厂里的一名工人。他没受过多少教育，他上学只上到高中。我母亲只上了小学——她只上过八年学。我的父母亲都告诉我说教育是非常重要的。在工厂里，父亲教我要保护用来工作的工具。每到晚上，他都会把工具擦拭好，涂上油，确保工具处于良好的使用状态。所以说，劳动、工具以及让事物成长是我小时候学到的经验。我那时做过二十种活计，都是沉重的体力劳动，然而报酬却很少。我学会了如何工作——我是说在田里，而不是在经济领域——这对我来说印象十分深刻。还有一件让我印象深刻的事，就是我很幸运能有不错的天赋。我的老师们认为我脑子很聪明。当时，镇子里大概有一千居民，而我住的村庄里差不多只有四百个孩子，村子里之前从没有人上过大学，我是第一个。这是因为老师们说“我们这儿有个孩子，天赋很好，而且刻苦努力”。就这样，在他们的帮助下，我进入了大学。所以说对于年轻人来说，老师是非常重要的。如果你希望年轻人成长，你就要在师资上加大投入。这种投资是相当值得的。
　　 顺便提一下，中国现今正在这样做。在美国，虽然我们有一些优秀的教师，可是依然有问题存在。所以在师资上进行投入是十分必要的。我给你看一下这个：今天的《中国日报》头条新闻是这样的：农村学生学杂费将全部由政府承担。中国政府能为中国的将来所做的最重要的一件事，就是让这些孩子们上学，因为他们需要改变自己的前途，他们中的很多人需要进入服务行业，而不是继续从事农业。为此，他们需要接受教育。所以，当我和中国领导人会谈时，我总是提到中国的教育。
　　 以上就是我年轻时的重要经历了。我那时还参加各种运动：垒球、篮球、美式足球、英式足球、跑步等等。我喜欢运动。在运动中，我学会怎样做一名优秀的胜利者：当你获胜的时候，你不应该让你的对手感觉不舒服。你的对手是你的伙伴，你们双方都各自让对方取得了进步。所以，当你获胜时，你应该对输掉的一方说些好听的话。我也学到了如何当一名失

败者，因为你总会遇到比你优秀的人。当你失败了，你要感谢他们教会了你该如何取得进步。我还学会了如何去冒险，因为作为一名企业家，你一定要明白，商业活动中最重要的事就要学会失败。在公司里，我只会雇用冒险过也失败过的人。我不需要那种一直成功的人，因为只有当你失败了，你才会变得更坚强，才会有更坚韧的品格。所以说，学会失败是好事，美国社会很宽容，允许人们犯错而且依旧保持骄傲。我认为，对于中国社会，培养一种理念是很重要的，那就是现在犯错可以让未来变得更加美好。我知道，也许有人认为这种想法很奇怪，但是如果你不冒险，今天就没有联想集团了，因为联想集团的创立者当初就是冒了一次险，海尔的创立者当初也是如此。所以必须要冒冒险。我祖母告诉我，如果我失败了，跌倒了，那就赶快爬起来，拍掉身上的灰尘，然后继续冒险。
　　记：中美关系一直都在政治、经济的旋涡里兜兜转转。这对于中国经济的发展，形成了比较严重的政治阻力，你认为这种制约的瓶颈该怎样突破？
　　 答：中美关系是本世纪世界上最重要的事情。在世界经济、政治格局中，我们将是唯一两个大国。如果我们不能成为朋友，那么我们就会矛盾不断。因此我们必须成为朋友。在美国，人们对中国的看法陈旧过时。他们所想的中国，是二十、三十、或五十年前的中国。美国人对中国的印象陈旧、错误，是因为美国媒体没有把当今中国呈现给他们。因此美国媒体最重要的工作是让美国人了解中国。最好的机会就是2008年奥运会，因为那时世界各大媒体将来到中国，那将是让世界了解中国的大好机会。我了解为什么中国领导人如此重视奥运会，因为它将让其它不了解中国的国家了解中国。我和中国的很多年轻人谈过。上周，我给五千多个年轻人做了一次讲座，这些年轻人对美国非常感兴趣。他们对美国有一定的了解，他们对美国的了解多于美国年轻人对中国的了解。这就是问题所在。因此我们必须找到解决问题的办法。我在美国做电视节目，我经常谈到中国。但是美国媒体并不把中国这一话题放到首位。因此我们必须用电视、英特网、以及网络电视解决这个问题。
　　 记：中国企业怎样才能参与到国际经济竞争并且发挥作用呢？
　　 答：我认为贸易壁垒问题是当今世界经济中比较难以解决的问题。对于每个国家来说都不好解决。在美国，贸易壁垒使得中国公司很难进入美国市场；在中国，贸易壁垒又使得美国公司很难进入中国市场。我认为，这周在北京举行的中美领导人之间的会谈会取得很大进展，并确保降低贸易壁垒。我知道美国的公司对进入中国金融和资本市场非常感兴趣。这周的12月11日，中国政府在相关政策上迈出很大一步，方便了外资进入上述中国两个市场。一年前美国出现了一个难题，因为中海油公司想购买美国的一家公司。美国公众和美国政府制造了很大的困难，阻止了这次并购。我认为对于美国人来说，这是一个很严重的错误。随后一家迪拜公司试图购买一家美国公司时也出现了这样的问题。这两件事情给我们一个信号，即美国人不了解中国。因为如果他们知道中国仅仅在试图给美国带来商机，试图获取更多的能源，他们就不会如此恐慌了。所以解决中美贸易壁垒间最重要一环就是要让美国人加深对中国贸易的理解。我认为这是最重要的工作。当美国人放松下来，贸易壁垒的政策就会减轻。所以我们要让美国人处于轻松状态。我希望我来中国时能把所有美国人都带过来，因为只要他们跟我来到中国，他们就会知道，“我们有一位很好的朋友，而不是敌人。”美国人在这方面仍然需要学习。
　　 记：中国著名企业蒙牛集团的老总牛根生说，中国的商业伦理是一种比较理想的状态，是讲和谐、讲均衡、讲信用，你对此有何看法？请你谈谈西方的商业伦理。
　　 答：我认为牛先生是一位天才，一位商业天才，因为他创立了这么大的公司，而且公司信誉非常好。他的公司是做乳制品的，虽然属于简单商业，但却非常成功。中国商人在世界上都是最成功的商人。在美国，中国商人非常成功，在欧洲、印度尼西亚、马来西亚和其他国家，他们都非常成功。所以我认为，这些道德品质在商业里都是十分宝贵的。中国商人唯一的问题就是，当你们到外国去做生意，你们对外国的很多东西都不了解。要了解这些事情需要时间，这个时间对于中国企业来说就是未来的五年。所以未来的五年内，中国企业在美国的业务将取得巨大进展。
　　 在美国，企业家都很闻名。人们关注谁赚了很多钱，谁是富有的。最成功的企业家通常都非常诚实，有着坚韧的性格，而且是好人。人们较少关注他们为社会做了多少贡献，而是较多关注于赚钱。在媒体报道中，美国商人说谎，不诚实，欺骗，就像著名的安然公司的例子和过去其他丑闻描述的一样，但是其实那只是很少的一部分，绝大多数美国公司的伦理观都是关于诚实和信任的。我能有现在这样的职场经历，是靠与人合作、让他们感到愉悦的这样一个过程。如果我许诺什么事，我一定会做到。所以信任是非常重要的，而且我认为，这也是中国企业整个群体做的非常好的一点。
　　 记：中美关系一直是一个比较敏感的话题，你认为中美关系，包括政治的经济的，会向一个怎样的方向发展？在资源短缺的这个世界性问题面前，在这个前提下，你认为中国经济产业该朝哪些方向发展？
　　 答：是的，我们没有选择。我们必须使美国和中国合作，并成为亲密的伙伴。能源市场就是个最好的例子。在当今世界，美国拥有世界上3%的人口，但却消耗世界上四分之一的石油。欧洲的人口占世界总人口的比例约为3%，也消耗四分之一的石油。日本的石油消耗非常少，低于世界总数的10%，但是日本却有着占世界20%的人口。所以日本要比欧洲和美国能耗低得多。但是中国在这方面要更为高效。中国发展很快，在发展过程中，它需要更多的资源，比如石油，煤，天然气，也需要铅，铜等其他资源。所以美国、欧洲和中国在发展过程中都面临资源短缺问题，而且其价格也在不断上涨。这种资源短缺的现象只会变得更加严峻。所以我们必须要学会如何节约资源，以及寻找更多的资源。说明这一点的最好例子就是中国的核电站。中国正在建设许多核电站，这是因为中国领导者考虑长远。在现在的美国，我们没有一座核电站在建设中，因为美国人的见识更为短浅，而且他们惧怕核能。所以在这个问题上，美国人不很合作。对于中国来说，解决资源短缺的最好答案就是继续培养年轻人，发展教育，信息产业和通讯技术，因为中国将来的工作职位将集中于服务业和信息产业。服务业公司不需要消耗石油。所以解决资源问题的最好办法就是提高我们的技术，同时发展服务业。我认为我们有很多机会来进行这项工作。服务业所需的资源只有人力和沙子，因为沙子是制作钱币的原料。我们有很多人，很多沙子，所以这才是我们将来的生活。
　　 记：中国有很多知名的企业，比如联想、海尔、国美。但是，与世界五百强比起来，在战略和资本上，它们都远远不及，更不用说它们掌握的核心技术、人力资源、拥有的合作　意识以及社会责任感了。能否请您谈一下对这些差距的看法？
　　 答：中国有很多的知名企业。我的印象中，在美国最为知名的应该算是联想了。我们知道，联想收购了IBM的PC业务。最初，美国人对此感到惊异：“那些外国人怎么能买得下我们最为著名的公司呢？”然后，人们开始恐慌：今天，外国人能买我们的电脑公司，那明天，他们会不会把我们的街道也一起买下？之后，他们发现联想的产品的确非常好。因此现在，联想在美国同样是一个知名的畅销品牌。所有这一切都发生在短短的三年之间——美国人很快接受了联想作为一个顶级公司的事实。有时，人们描述中国的对外开放就好像日本三十年前一样。因为日本的公司也同样最初在美国开拓市场，而起初他们的产品并不好，还常常因质量问题被美国人嘲笑。可是现在，美国最好的车是丰田，位居其次的是本田，日本的品牌在美国人的心目中已经变成了完美的代名词。这花费了日本人三十年的时间。我觉得中国的动作要比日本快得多：美国人早就知道联想的产品质量优异了。所以，在美国，国外品牌以最先进的产品赢得市场值得称赞，而这正是中国的投资者在努力做的事情。华为是另一个很好的例子。因为全世界都在依赖通讯产品工作，而华为恰好是这个领域中最为出色的品牌之一。
　　 记：您认为，中国的企业在市场竞争中存在什么问题？
　　 答：首先，国外的投资者和消费者对中国的商务运转理解不深，以至于不够信任。这一点需要更多的宣传来加以改善。其次，中国的商务规程使得中国的企业难以通过融资等手段迅速扩大。当然，这些规程正在逐步变得越来越容易满足，就在本周，一些规则就在重新的调整当中。因此，在未来，这将不再成为一个问题。另外，中国对于操纵大型市场、企业管理方面重视不足。德鲁克（Peter Drucker），美国的现代管理理论之父，在一年前刚刚过世。他是我的一位要好的朋友。他是个天才，他引领了美国商学院的发展，培养了一批又一批优秀的管理人才，并且研究出了许多我们正在使用的管理系统模型。而在中国，却缺乏这样的管理人才。因此，当美国的企业要到中国投资发展的时候，就需要一批这样的管理人才，来帮助中国的管理者们理解美国的高效的管理模式。从这个意义上说，我认为中国企业最大的问题正在与此。与此相对应的，当美国的企业来到中国，想要雇佣中国当地的员工的时候，却很难发现适合他们的人才。奇怪的是，中国的学生在求职的时候都觉得很困难，感觉推销自己就好像在推销大街上的大白菜。而我们需要做的是把这些大学生推向外国的企业，在满足企业需求的同时也为这些年轻人创造了工作机会。
　　 记：一个成功企业家的精神是什么？
　　 答：他必须相信人性是善良的，他并须大胆无畏。要想成功，失败难以避免。因此企业家就像探险者，他们有才能，善于抓住机会，我们应给予肯定，因为这些正是一个优秀企业家所需要的。另一方面，优秀的企业家若有抱负或理想，他不会一个人去实现，他必须招贤纳士，必须让这些人明白并相信他的理想。因此他需要是个好老师，善于沟通的人。在美国历史上最善于交流的人是我的“老板”——罗纳德·里根。他很擅长帮助别人展望未来。
　　 记：作为一个成功的企业家，一个世界级的经济大师，你的人生信仰是什么？
　　 答：我人生的信仰是我很幸运，生在世界开始融合的时期。世界经济的发展，科技的进步，让我每天可以和世界任何地方的人交流。我坐在这桌前就可以收到我远在欧洲、美国朋友的电子邮件。电子邮件接受很快，是以光速发送。这是有史以来第一次变成现实。因此对于经济，我相信如果我们能花多一些时间来思考怎样合作，少花一些时间考虑从前的困难,譬如我们曾是对手的话，世界将会变得更美好。如今，世界有60亿人口，大约30亿的人天天食不果腹。那是我们最大的难题，我们必须找到解决的途径。我们可以运用美国，部分中国，西欧创造的财富来改善那30亿人的生活。这是唯一能让世界人民团结起来的办法。最重要的一种途径是通讯，还有一种是农业。因为我想中国现今有近一半的人从事农业, 而在美国，从事农业的人口不到百分之三。凭借现代科技设备和化学技术，美国农民的生产力大大提高。因此这百分之三的人口为大部分的美国人提供了食物，其余的出口，美国也因此成为了最大的粮食出口国。中国以后也会这样。本周我拜访了中国农业大学的校长，因为我想了解中国的农民和农村。农业大学正运用新技术，新品种和新肥料帮助中国的农民生产更多的粮食。消除贫困和饥荒时世界面临的重大问题。
　　 记：你是5个儿女的父亲，能看得出你是一个慈祥的父亲，那么你对他们的教育方式是什么？
　　 答：在我生命中，我很幸运能做很多事，并取得了成功。在这些事中，最重要的是我的这五个孩子。因为总有一天，父亲总会离开人世，我们每个人生命有限。因此孩子们能将父亲的梦想继续下去。在美国，家庭很重要。我的五个孩子都接受过很好的教育，因为我认为这一点很重要。我之所以认为重要是我母亲曾对我说：教育连接现在和未来。因为我对教育的重视，我最小的孩子，今年22岁，毕业于普林斯顿大学。她的专业是经济金融。我最大的女儿也毕业于一所重点大学，她现在在投资行业工作。我其他的孩子有在房地产行业的，有经营宾馆的，还有一个将来会当一名教师，她现在在哥伦比亚。让我骄傲的是，我的孩子尊重他人，并对他人表现出善意和慷慨。我要求我的孩子尊重出租车司机，宾馆里的清洁工，扫大街的人。对这些人的尊重应该与对领导、总统的尊重一样，因为他们都有一样的人权。尊重他人，是我给孩子们上的重要一课。我认为孩子很重要，孩子是中国最大的资源。来过中国的美国人回国后都说中国年轻人优秀。他们让美国人想起了十九世纪五十年代的美国青年，那时候二战刚结束，我们对未来充满希望。中国今天的年轻人让我想起了年轻时的我。
　　 记：你是一个拥有财富的人，请你谈谈对财富的态度。
　　 答：我认为财富是件好东西，但是财富对其持有者会造成或好、或坏的影响。有一些富人认为财富让他们比其他人更高贵。他们孤傲，并瞧不起其它不起眼的工作。这些人的影响也不好，我讨厌这些人。还有一些富人，他们知道自己是有幸致富，清除富有并不意味着比其他人优越，只能意味他们幸运而已。因此这些人尽力帮助别人。我在中国有一个非营利工程，帮助中国西部的孩子上学。我的一个合伙人在四川及其他地方出资教师培训，并为孩子提供学费。如果有钱人能那样做，那他们会感到非常快乐。因此我经常鼓励别人这样做。我在美国也资助贫困孩子上学。当我告诉美国人这项工程，很多人都想加入。美国的很多公司也想加入。因此我认为财富能帮助人们做好事。我同时也认识中国的很多富有的成功人士，他们和全社会共享财富。那是件非常好的事。我认为很有必要提醒那些成功人士，帮助社会不幸的人们。
　　 记：最近，你被聘为海淀区长首席专家顾问，你对于海淀的发展有那些战略性建议呢？
　　 答：海淀拥有中国最好的技术与教育资源。但是海淀的小企业很难获得资金。我对海淀的建议以及我在海淀的工作是，让欧美投资者和银行到海淀投资，以及带去一大批企业家。海淀已有科技资源，我认为如今最重要的是让它成为企业家融资的地方。
　　 记：在海淀，有个著名的地方叫中关村，称为中国的硅谷，请你谈谈中关村与美国硅谷还存在那些差距？
　　 答：我认为中关村是中国科技发展的模范，但我认为中关村和硅谷仍有很大差距。因为硅谷已有三十多年的历史发展，那儿集中了创新、科技和资金，因此那里有很多风险资本和投资者。在硅谷，风险资本就像蚂蚁，到处都是，因此我们应把“蚂蚁”带到中国。我认为这点对中国的未来很重要，因为科技企业正为大学毕业生提供就业机会。
　　 记：中国给你印象最深，让你感触最深的是什么？
　　 答：中国给我印象最深的是青年人的素质。他们是我见到过的最优秀的年轻人。这周我在5所大学做过10次讲座，见到了5000多名学生。这周刚到中国，花了很多时间在做讲座，回答问题，与人交流。中国青年人的内心、思想和品格让我印象深刻。对于青年人，我想说的第二点就是他们非常爱国。他们热爱中国历史和社会。美国人对中国年轻人的爱国精神非常吃惊。美国人也很爱国，因此我在和他们谈到中国的青年人时，他们都非常愿意帮助中国。这对于中国来说是一件大好事。
　　 记：在中美关系的发展诸多方面，你会对布什总统提出哪些建议？
　　 答：我一度为布什总统父子和里根总统咨询，所以我了解他们。第一条建议就是：不要把中国看作对手，中国不是我们的敌人而是我们未来的朋友；在国际事务中要借助于中国的帮助。中国很了解朝鲜，当美国和朝鲜有摩擦的时候，中国是能够帮我们解决问题的朋友。我们需要与中国建立更紧密的关系以便于协作解决问题。我们也需要正视中国的需要和中国存在的问题。我们要了解中国的过去。中国的通货膨胀记录就是很严重的问题。当发生通货膨胀时，社会稳定就会有一些麻烦。中国保持币值稳定的道理和保持物价稳定和可控的通货膨胀率是一样的。美国官员应及时地花足够的时间去了解中国的过去，以便于理解对其而言汇率稳定是何其重要。我建议布什总统不要再试图在调整汇率方面施压；而代之以美国帮助中国使其货币可自由兑换，完善中国的资本市场。我希望这将是他们本周的议题。关于知识产权方面中美之间也需认真磋商。目前中国对美国支付是美国对华支付的50倍之多。中国在很多方面，例如微软的OFFICE软件和美国汽车等，向美国支付许可费。事实上，中国发明了很多我们现在在用的知识产权。中国发明了印刷术，但是在我们印刷报纸的时候却不需要向中国人支付许可费，因为他们早在4000年前就发明了。基于此，美国人应该对中国知识产权产业的发展有更多的理解。在中国，联想、海尔都有自己的知识产权，他们也对发展知识产权非常有热情。中美之间在此方面能够共同合作。我们彼此之间将会有很多谅解，因此我建议布什总统与中国讨论知识产权议题时，要理解知识产权在中国的角色，要意识到这些问题都是要花时间去解决的。我们讨论的第三个议题是安全问题。2001年，美国人因恐怖袭击而恐惧。恐惧使人易于作出错误决定。在美国他们做出决定使上述方面都更加困难。虽然恐怖分子仅仅是中东的一小撮人，但是中国人获得赴美签证也更困难了。这其实并无实际意义。我认为美国政府应对来自中国的来宾和旅游者打开签证大门，多接触才能成为朋友。我们也需要中国科学院的专家赴美参加科技合作。签证应该更容易，而这对于美国政府来说，只是举手之劳而已。
　　 记：如果你作为中国国家主席胡锦涛的经济顾问，你会对他提出那些建议？
　　 答：我想胡锦涛及总理在今年已经做出了非常重要的成果，并且出访海外各国。我曾经在美国拜访过主席先生。他访问耶鲁大学，我们有一个研讨会，那天我是发言人。他对美国的访问对于两国之间的关系有着积极影响。当然我也知道你们的领导人也出访了欧洲、非洲和南美各国，这些国家也很重要。出访这些国家会使合作更为顺畅。另一条建议就是继续发展中国的能源供应，这将使我们在资源方面更少麻烦。第三条建议是对中国教育投资至为重要。在西方，对年轻人进行教育有助于解决城乡矛盾。对学生进行理工类的培训的大学是非常重要的，对其投资自然也是不容忽视的。同时，对国家之间的通讯网络进行投资也很重要，我们可能身在海淀而为伦敦或者纽约的银行工作。我们要有足够的年轻人得到训练去从事这些工作，所以教育培训也是非常重要的。
　　记：在美国，有许多中国商人和中国制造的产品，依您所见，在全球经济中，中国商人的影响和地位体现在哪里？
　　 答：中国商人在全球经济中有着深远影响。不仅在中国，而是在大中华区中国人主宰着商业。例如，在马来西亚和印度尼西亚，80％市场价值为中国公司或者个人所有；遍及亚洲概莫能外。在美国也有来自中国深受中国文化影响的卓越商人。自中国输入美国的产品中也孕育了一些著名品牌。我相信培育这些品牌非常重要，我建议中国的商业领袖，要在美国创造优秀品牌，在这方面不要吝惜资源。在美国也有象华为这样致力于技术的中国公司。他们帮助中国在美国投资。我预计在接下来的几年里，许多中国公司会在美国投资，这将有利于巩固中美关系。就总体而言，中国商人有着非常好的商誉，人们对中国公司有着积极的评价。
　　 记：最近几年中国的经济增长率很高，您对此有何评价？作为经济学家，您如何看待中国目前的经济形势，目前可能存在哪些问题？
　　 答：中国经济增长率大约每年10％，美国为3％，欧洲为1％。今年，世界经济增长了4％。这是在过去的100年里最高的增长率。中国的经济增长促进了世界经济的增长，中国在帮助世界经济增长方面扮演了重要角色。中国的经济增长也使其他国家的产品价格下降，使得人们能够买更多的商品。在美国，购买中国商品的人很高兴地看到他们在购买商品上减少了支出。中国保持经济增长很重要，这有助于解决世界的贫困问题。但是中国要意识到过去的增长主要在于制造业，制造业消耗石油，而现实是没有足够的石油。我的建议是，中国未来的发展不能沿袭旧习，中国必须要利用其最有威力的资源——中国的智力资源去发展。中国人要在中国的智力型公司工作，特别是技术中心。我这周和学生座谈时，我说中国经济将增长10％，但是中国的服务业、信息产业和金融业会增长20％，我们需要确认把经济增长从制造业转移到服务行业，因为服务行业增长不需要石油，不污染空气和水。大部分美国人和中国人都没有意识到在过去的三十年，美国的经济增长在于其服务性企业。今天的美国一百个人里，3个从事农业，13个从事制造业，84个从事服务业。所以中国要成为一个巨大的服务性经济体，想达到这个目标，就要培训年轻人从事职业的服务工作。
　　 记：我把题目定为《约翰·拉特里奇的经济人生》，如果你认可这个题目，请你对自己的经济人生做一个客观评述。
　　 答：如果我写一本关于我经济人生的书，我将把此书定名为《世上最幸运之人的旅程》，因为我每天都有机会学到新东西。我学习了十种不同语言，因此能与人自由交流。我去过一百多个国家，我成功创业，并做过教授、政府顾问，而且我很富有。如果我现在一贫如洗，我仍然富有，因为我有我的人生经历和人生挚友。假如明天我所有的财富被拿走了，次日我就又会变得富有，因为我拥有知识、我拥有朋友，我知道怎样致富。所以如果你看到这样的故事，怎么会不认为我幸运呢？我很幸运，能胜任这些事。我尤其觉得幸运的是，我能够在中美双方互开国门之时贡献一份力量。因此，如果我能帮助中美成为朋友，我确信我孩子的生活将会更好，他们孩子的生活也会更好。如果我能做到，走到生命的尽头我会无怨无悔。这就是我一生的追求。